1
00:00:13,600 --> 00:00:14,640
Nou, dan!

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
Wij hoeven het niet te doen
alle invallen.

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
stil! Je geeft mij stress.

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Is er iemand?

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Is er iemand?

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
- Ga je gang, kom binnen.
- Jij bent de baas!

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,280
Precies, het is een bevel. Ga je gang.

8
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Gabi.

9
00:01:17,040 --> 00:01:18,120
Gabi!

10
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
Het lijkt erop
het is van binnenuit afgesloten.

11
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Eigenlijk het hele gezin
was al dood. Dit is gek.

12
00:02:41,240 --> 00:02:42,360
Kijk je niet?

13
00:02:45,280 --> 00:02:46,720
Het is ouderwets, als een serie.

14
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Maak jij bloedworst?

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,360
Voor de date met je moeder, toch?
?

16
00:02:57,200 --> 00:02:58,280
Ben je boos op mij?

17
00:03:00,800 --> 00:03:04,560
Niet. Ik wilde gewoon
jij om te proberen met elkaar om te gaan.

18
00:03:04,760 --> 00:03:07,080
Het is zwaar om vast te zitten
de hele tijd tussen jullie.

19
00:03:07,680 --> 00:03:09,840
Weet je, als ik gewaarschuwd was
iets eerder,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Misschien kan ik dat wel
anders regelen.

21
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
- O ja?
- Ja.

22
00:03:16,120 --> 00:03:18,720
Dus als ik
waarschuwde je, zou alles goed met je zijn?

23
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
Waarom...

24
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
Ik moet tegenwoordig met haar eten,

25
00:03:24,800 --> 00:03:27,520
en als je tijd hebt,
jij kunt in plaats daarvan gaan.

26
00:03:28,880 --> 00:03:30,720
Ik heb het restaurant al geboekt.

27
00:03:31,720 --> 00:03:34,640
- We moeten haar ook overtuigen.
- Maak je geen zorgen.

28
00:03:35,280 --> 00:03:38,720
Ik heb haar er al over verteld en
ze zei hetzelfde als jij.

29
00:03:39,680 --> 00:03:41,280
Jullie hebben al iets gemeenschappelijks.

30
00:03:41,920 --> 00:03:43,840
Het toeval zou dat hebben gedaan.

31
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
Ja.
Betekent dat ja?

32
00:04:02,000 --> 00:04:03,880
- Joël?
- Een klein mysterie, ben je geïnteresseerd?

33
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
- Maar het is in het Laponte-huis.
- Het huis dat...?

34
00:04:07,880 --> 00:04:09,440
Precies, deze.

35
00:04:09,560 --> 00:04:12,520
Dat doe ik uiteraard niet.
Maar de kleine was bang.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,680
Hallo.

37
00:04:13,840 --> 00:04:15,000
Hallo?

38
00:04:15,760 --> 00:04:16,640
- Hallo?
- Hallo?

39
00:04:16,760 --> 00:04:17,760
Ik hoor meer.

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
Begin opnieuw!

41
00:04:19,200 --> 00:04:21,440
ik ben weg,
er moet een netwerk zijn.

42
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Hallo, kun je mij horen?

43
00:04:37,720 --> 00:04:39,360
Maar hoe oud ben je?
Is niet waar!

44
00:04:39,480 --> 00:04:40,480
Hier!

45
00:04:40,640 --> 00:04:42,680
Jij dwaas.
Ik ben mijn ventiel vergeten

46
00:04:42,840 --> 00:04:44,360
vanwege jouw onzin.

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,680
Welterusten. Wij zien elkaar niet
vaak 's nachts verandert dat.

48
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Praat er niet met mij over.

49
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
Ik werk overuren
op dit verhaal.

50
00:05:11,840 --> 00:05:13,696
Volgens mijn berekeningen
dat ga je binnenkort vieren

51
00:05:13,720 --> 00:05:15,720
het is 10 km rubalisatie
op de plaats delict.

52
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Gefeliciteerd met je verjaardag, Joël.

53
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
Ik kan het niet meer aan.

54
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Dank je, Bernard.

55
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
De slachtoffers zijn
de huurders van het huis.

56
00:05:26,240 --> 00:05:28,320
Een Engels echtpaar,
Scott en Paula Simpson,

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
in Frankrijk aangekomen
anderhalve maand geleden.

58
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
Ze vroegen om een ​​inbraak.
Toen we aankwamen waren ze dood.

59
00:05:34,160 --> 00:05:38,000
Geen papieren meer, geen portemonnee,
geen telefoon. Alles verdween.

60
00:05:38,560 --> 00:05:41,280
- Een mislukte overval?
- Ja misschien.

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Behalve je dief,

62
00:05:43,840 --> 00:05:45,280
hij weet hoe hij door muren moet lopen.

63
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
- Kapitein Cherif zit erin.
- OK.

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,520
Dit
is waar de lichamen werden ontdekt.

65
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
Er is niet ingebroken, de deuren wel
van binnenuit vergrendeld.

66
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
Er is geen andere ingang.

67
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
Wij vragen ons af
hoe de moordenaar ontsnapte.

68
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
Hetzelfde geldt voor doodsoorzaken.
geen letsel,

69
00:06:10,960 --> 00:06:13,760
dus ik zou zeggen een hartaanval
maar ik weet het niet zeker.

70
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
Dat moeten ze gehad hebben
een moeilijke tijd.

71
00:06:16,560 --> 00:06:18,520
- Wat is het idee?
- Weet je het niet?

72
00:06:20,000 --> 00:06:22,280
Zij
zeggen dat het hier een spookhuis is.

73
00:06:22,440 --> 00:06:25,440
Genre Watergate o...

74
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
Amityville.

75
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
Omdat het huis gebouwd is

76
00:06:31,000 --> 00:06:33,960
voorbij
een oude beulhut.

77
00:06:34,120 --> 00:06:37,720
Hij onthoofde tijdens de revolutie,
daarna pleegde hij zelfmoord.

78
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
Blijkbaar,
hij zou nog steeds het huis bezoeken.

79
00:06:42,320 --> 00:06:43,400
Kijk ook eens.

80
00:06:44,560 --> 00:06:47,960
Het is zijn bijl aan de muur.
Het lijkt alsof ze 's nachts loopt.

81
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Op zoek naar afsnijden
een nieuw hoofd.

82
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
Als je het aanraakt, wordt het opgewonden
de woede van de eigenaar.

83
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
Geloof je dit verhaal niet?

84
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
- Maar niet.
- Nee.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Nee, nee!

86
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Niemand heeft deze bijl aangeraakt
jaren.

87
00:07:06,800 --> 00:07:09,720
Dat hebben mensen echt
veel fantasie.

88
00:07:10,840 --> 00:07:13,560
- Waar is Kader?
- Hij maakt een spooktreinrit.

89
00:07:14,160 --> 00:07:16,400
Er zijn dus geen tekenen van geknoei.

90
00:07:17,160 --> 00:07:19,320
Vraag het aan eigenaren
wie dubbele sleutels heeft.

91
00:07:19,520 --> 00:07:22,160
Het Britse consulaat
moet ook op de hoogte worden gesteld.

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Structuur?

93
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
De aarde roept Kader.

94
00:08:50,880 --> 00:08:52,880
- Maar kun je mij horen?
- Oh! ja.

95
00:08:54,120 --> 00:08:56,760
- Ik dacht...
- Wat?

96
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Met niets.

97
00:08:59,720 --> 00:09:01,560
Heb je dat gezien?
Het is een dromenvanger.

98
00:09:02,160 --> 00:09:03,600
Dit verdrijft boze geesten.

99
00:09:04,400 --> 00:09:05,440
Nou ik!

100
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
Iemand moet dat hebben gedaan
gaf deze verdieping de schuld.

101
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Misschien een verslagen geest.

102
00:09:11,920 --> 00:09:14,080
Ja. Eerder een bekraste geest.

103
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
- Bedankt. - Graag gedaan.

104
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
Waar zijn ze aan gestorven?

105
00:09:38,160 --> 00:09:40,680
Ik kan er niet over praten.
Het onderzoek is aan de gang.

106
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
Dat is wat er gebeurt
wanneer u dit huis huurt.

107
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
Ja, dat mag nooit.

108
00:09:44,880 --> 00:09:48,440
Maar ik heb slechte investeringen gedaan
en ik had geld nodig.

109
00:09:50,040 --> 00:09:51,720
Omdat ik dat niet wilde
om papa te vragen,

110
00:09:53,120 --> 00:09:54,880
toen ze contact met mij opnamen,
Ik dacht...

111
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
Dat het geld zou opleveren.

112
00:09:59,840 --> 00:10:01,760
Je weigerde te huren...

113
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
vanwege spookgeruchten?

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Ongelukkig. Geruchten!

115
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Dit huis is verwoest.

116
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Ik zie wat je tegen jezelf zegt.

117
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
Maar ik ben noch gek, noch seniel.

118
00:10:14,000 --> 00:10:16,040
Mijn vader erfde dit huis
van zijn oom,

119
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
in de jaren 70.

120
00:10:18,680 --> 00:10:21,320
- We hebben daar een paar jaar gewoond.
- Etienne, vertel het ze!

121
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Maar vader, ik was nog heel jong.

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
- Ik kan het me nauwelijks herinneren.
- OK.

123
00:10:25,560 --> 00:10:26,600
hoor,

124
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Meneer meubilair

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
die 's nachts bewegen, geluiden,

126
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
piept, fluistert,...

127
00:10:35,040 --> 00:10:36,720
En dan die geur!

128
00:10:37,520 --> 00:10:38,640
Als een geur van de dood.

129
00:10:40,720 --> 00:10:42,160
We zijn uiteindelijk verhuisd.

130
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Mijn vader wilde niet verkopen.

131
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
Om anderen pijn te doen?

132
00:10:49,040 --> 00:10:52,880
Het is uw verdienste,
maar je zou het kunnen laten slopen.

133
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Ik heb het geprobeerd!

134
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
De graafmachines gingen kapot
neer op de eerste dag.

135
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Kan ze niet opnieuw opstarten.

136
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
- Geesten, ik weet het niet.
- Ik, de enige geest die mij interesseert

137
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
is degene die de Simpsons heeft vermoord.

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
Dus we zullen het mij moeten uitleggen.

139
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
- Hadden ze vijanden?
- Ik denk het niet. Was...

140
00:11:11,880 --> 00:11:14,440
een beetje excentriek,
maar vriendelijke Engelse mensen.

141
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Ze wilden een paar maanden doorbrengen
in Frankrijk om een roman te schrijven.

142
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
- Ze vonden het huis leuk.
- Ondanks je reputatie?

143
00:11:22,120 --> 00:11:23,200
Ze wisten het niet?

144
00:11:23,720 --> 00:11:25,440
Ik heb ze er niet echt over verteld.

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,760
Degenen die zullen naderen
dit huis

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
zal sterven.
Begrijp je het eindelijk, Étienne?

147
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
- Jouw theorie?
- Heb je Jacques de Barjot gehoord?

148
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
-DeBartho.
- Oui, de Bartho.

149
00:11:42,920 --> 00:11:46,320
Het zou een geest zijn die hen zou doden.
Leuk!

150
00:11:47,360 --> 00:11:48,520
Ze stierven van angst.

151
00:11:49,560 --> 00:11:53,960
Misschien kijk je naar de serie,
maar ik keek naar Scoubidou.

152
00:11:54,160 --> 00:11:58,200
En leerde me dat monsters en
geesten bestaan niet.

153
00:11:58,360 --> 00:12:01,640
En vertel mij,
Was jij meer Vera of Daphne?

154
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Geef geen antwoord.

155
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
Volgens mij is dit een overval
fout gegaan.

156
00:12:07,280 --> 00:12:09,320
Toeristen zijn een gemakkelijk doelwit.

157
00:12:10,640 --> 00:12:12,200
Welke is? Waren ze bang?

158
00:12:12,680 --> 00:12:13,760
Hebben ze zichzelf opgesloten?

159
00:12:14,600 --> 00:12:16,920
Kapitein, ik heb gesproken
het Britse consulaat aan de telefoon.

160
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
Scott en Paula Simpson
bestaan niet.

161
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
Wie zijn de slachtoffers?

162
00:12:28,320 --> 00:12:30,880
De persoon die hen heeft vermoord
hun bezittingen gestolen

163
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
voorkomen
uw echte identiteit wordt niet ontdekt.

164
00:12:33,920 --> 00:12:36,960
Ze zeiden dat ze een boek aan het schrijven waren,
maar wij konden niets vinden.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
Heb je Interpol gebeld?

166
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
Ja, ik heb contact met ze opgenomen.

167
00:12:40,880 --> 00:12:42,680
Ze hebben ze nog niet geïdentificeerd.

168
00:12:44,440 --> 00:12:46,496
Misschien hadden ze zich verstopt
om van iemand af te komen.

169
00:12:46,520 --> 00:12:47,600
Het is mogelijk.

170
00:12:48,080 --> 00:12:50,160
Kijk wat we hebben gevonden
in hun spullen.

171
00:12:50,760 --> 00:12:53,960
Tientallen documenten over
het Laponte-huis en zijn reputatie.

172
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Misschien
dat is wat hen hier aantrok.

173
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Zij zouden dit huis hebben gekozen

174
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
met opzet voor
een bovennatuurlijke ervaring?

175
00:13:02,160 --> 00:13:03,480
Dit is de theorie van Kader.

176
00:13:04,200 --> 00:13:06,520
Wat de doodsoorzaken betreft,
wij zijn in het donker.

177
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Dejax verzocht om verdere analyse
uit het laboratorium.

178
00:13:10,800 --> 00:13:13,520
Erg goed.
Focus op je identiteit.

179
00:13:14,160 --> 00:13:18,480
Ik heb een merkteken uit New York gevonden
op de jurken van ons slachtoffer.

180
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
Ik bel om te zien
als ze een klantenbestand hebben.

181
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
Bom.

182
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
Wat ben je aan het doen?

183
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Het is de noodoproep van de Simpsons
nacht dat ze stierven.

184
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Jij gaat.

185
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Politie, hallo?

186
00:13:41,480 --> 00:13:45,040
We hebben je nodig. Kom snel,
alsjeblieft! Alsjeblieft.

187
00:13:51,880 --> 00:13:54,160
Dit bevestigt dat er iemand was
in het huis.

188
00:13:54,640 --> 00:13:55,800
Maar dat wisten wij al.

189
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Er is een vreemd geluid op de achtergrond.
Heb je het gehoord?

190
00:14:02,040 --> 00:14:03,560
- Wind.
- Nee,

191
00:14:03,760 --> 00:14:05,800
- Er is nog iets.
- Heb je het gehoord?

192
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Oké, ik laat je plezier maken.

193
00:14:08,320 --> 00:14:10,400
Ik ga werken
op iets concreets.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
- Ijzer.
- Ja.

195
00:14:17,720 --> 00:14:21,360
Politie, hallo! We hebben je nodig.
Kom snel.

196
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Probeer het eens andersom.

197
00:14:32,400 --> 00:14:34,640
Gaan! Gaan!

198
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Oh!

199
00:14:35,960 --> 00:14:38,760
Gaan! Gaan!

200
00:14:38,880 --> 00:14:41,200
Oh!

201
00:14:49,920 --> 00:14:53,480
Je hebt veel fantasie, Kader.
Hier, steek je neus daar in plaats daarvan.

202
00:14:53,880 --> 00:14:56,920
Weet je, soms moet je weten hoe
om de vreemdeling in je leven toe te laten.

203
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
Terwijl je Ghostbusters speelde,

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,640
Ik heb de winkel gebeld
waar het slachtoffer de jurk kocht.

205
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
Ik heb het kunnen vinden
je ware identiteit,

206
00:15:04,880 --> 00:15:07,000
en opeens kreeg ik het
uw bankafschriften.

207
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
Niets ergs.

208
00:15:11,720 --> 00:15:12,880
Zal ik ze aan je voorstellen?

209
00:15:14,880 --> 00:15:17,400
Emily en Warren King.

210
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
Ze wonen in Indiana,
Verenigde Staten.

211
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
Getrouwd, geen kinderen,
beide accountants.

212
00:15:23,320 --> 00:15:25,480
- Wat was hij aan het doen?
- Ik weet het niet.

213
00:15:25,640 --> 00:15:28,080
Emily's ouders geloofden het
in haar tijdens een reis naar Italië.

214
00:15:28,880 --> 00:15:32,080
En Warren woonde in een hostel,
hij heeft geen familie naast haar.

215
00:15:32,680 --> 00:15:35,520
Al hun familieleden beschrijven ze
als een gewoon koppel.

216
00:15:35,920 --> 00:15:39,080
Een gewoon koppel,
maar geïnteresseerd in geesten.

217
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
De geesten...

218
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
Maar verder dan een parasitair geluid

219
00:15:44,960 --> 00:15:48,480
op een opname, heb je
iets concreets om je theorie te ondersteunen?

220
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
Ik geloof.
En jij hebt mij voorzien.

221
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
Ze hebben een overschrijving gedaan
aan een zekere Annick Mérigaud,

222
00:15:55,440 --> 00:15:56,440
twee weken geleden.

223
00:15:57,200 --> 00:15:58,480
En een leuk pakketje.

224
00:15:59,400 --> 00:16:01,120
Maar ik denk het niet
je zult het leuk vinden.

225
00:16:08,760 --> 00:16:11,640
"Parapsycholoog,
communicatie met het hiernamaals."

226
00:16:12,760 --> 00:16:15,280
- Belofte!
- Nieuwe avonturen.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,200
Kom je? Wij gaan eten.

228
00:16:21,320 --> 00:16:23,456
Zo snel, ik heb veel
van vice-presidenten om te vervullen.

229
00:16:23,480 --> 00:16:26,040
Het is duidelijk dat ik dat ben
de pop die vandaag dienst heeft.

230
00:16:26,200 --> 00:16:28,136
Laten we naar het huis van Lio en Steph gaan.
Sara heeft dienst.

231
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
En?

232
00:16:30,200 --> 00:16:33,120
- En dus gaan we daar op je wachten.
- Ja, ik ga.

233
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Dus je bent paranormaal begaafd, toch?

234
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
Ik geef de voorkeur aan de term parapsycholoog.

235
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
Heb je mij nodig
voor het onderzoek?

236
00:17:09,520 --> 00:17:11,840
Ik ben altijd blij
om de politie te helpen.

237
00:17:12,040 --> 00:17:14,760
U bent als getuige opgeroepen,
geen adviseur.

238
00:17:16,800 --> 00:17:19,280
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet
Scott en Paula Simpson?

239
00:17:19,800 --> 00:17:21,920
Ze kwamen mij opzoeken
drie weken geleden.

240
00:17:22,080 --> 00:17:25,560
Ze hadden nachtmerries gehad
sinds ze thuiskwamen.

241
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
De dromenvanger
in de woonkamer,

242
00:17:27,760 --> 00:17:29,120
heb je ze verkocht?

243
00:17:29,280 --> 00:17:32,640
Ja. Ik dacht dat het zou helpen,
maar de situatie werd steeds erger.

244
00:17:33,360 --> 00:17:37,320
Hun gloeilampen gingen kapot,
voorwerpen die in de nacht verbrijzelen.

245
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Ik vermoedde het al snel
dat het huis

246
00:17:40,200 --> 00:17:43,640
werd bezet door een bijzonder machtige entiteit.

247
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Sim.

248
00:17:45,200 --> 00:17:47,760
Ik zou denken aan A
stroomstoten en tocht.

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
Ik zie dat je dat bent
de scepticus van het duo.

250
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Gezien haar uitstraling is dat geen wonder.

251
00:17:56,320 --> 00:17:58,240
Jij daarentegen
het gevoel dat je meer open bent.

252
00:17:59,080 --> 00:18:02,320
Je hebt er een paar gehad
ongewone ervaringen, nietwaar?

253
00:18:02,880 --> 00:18:04,000
Effectief.

254
00:18:04,800 --> 00:18:07,760
Maar vertel eens, is het je gelukt?
hen helpen, de Simpsons?

255
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
Dus ja... en nee.

256
00:18:10,560 --> 00:18:12,200
Ik heb ze een amulet aanbevolen

257
00:18:12,360 --> 00:18:15,360
om zich van de invloed te bevrijden
van de geest, zij wilden het niet.

258
00:18:16,120 --> 00:18:19,080
In plaats daarvan vroegen ze mij
om contact met hem op te nemen.

259
00:18:21,760 --> 00:18:24,840
- Je bedoelt met de geest?
- Ja.

260
00:18:25,840 --> 00:18:29,680
Ze wilden hem vragen stellen
voor een boek.

261
00:18:30,040 --> 00:18:31,480
Dus ik heb...

262
00:18:31,640 --> 00:18:33,880
ging organiseren
een spiritismesessie.

263
00:18:35,200 --> 00:18:36,960
- Het was echt erg.
- Nee!

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Zeg eens.

265
00:18:39,280 --> 00:18:40,400
de meeste geesten

266
00:18:40,560 --> 00:18:44,120
die ik in mijn beroep tegenkom
zijn behoorlijk welwillend.

267
00:18:45,120 --> 00:18:48,640
Maar deze was erg agressief.

268
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Hij slaagde erin de sluier te doorbreken
tussen onze realiteiten

269
00:18:51,360 --> 00:18:54,520
breek het glas dat ik gebruikte
om met hem te communiceren.

270
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
En hij viel er de grond mee aan.

271
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
Ik had geluk, ik
had mezelf pijn kunnen doen.

272
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
In werkelijkheid.

273
00:19:02,760 --> 00:19:04,960
Dus dat is het,
de krassen op de vloer.

274
00:19:09,840 --> 00:19:13,360
Vergeef mij dat ik aandrong,
maar ik voel me er thuis

275
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
een zeer krachtige emotionele vloeistof.

276
00:19:16,480 --> 00:19:18,520
Is er geen medium
in uw familie?

277
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
Niet dat ik weet, nee.

278
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
Daarom

279
00:19:22,920 --> 00:19:25,760
jij maakte
een soort bamboerondje

280
00:19:25,920 --> 00:19:27,800
met veren

281
00:19:27,960 --> 00:19:30,800
en je verplaatste een glas
boven de brieven,

282
00:19:31,480 --> 00:19:34,400
en voor al deze diensten,
je hebt gefactureerd

283
00:19:34,560 --> 00:19:38,360
- 4.000 euro.
- Het is een risico voor mij.

284
00:19:38,840 --> 00:19:42,000
Ik snap het. De oplichterij
zal vijf jaar zoeken.

285
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Ik zie dat je dat niet wilt
mijn ervaring.

286
00:19:47,040 --> 00:19:48,200
Maar ik zal je helpen.

287
00:19:48,680 --> 00:19:51,320
Tijdens de sessie sprak de geest

288
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
de Warren en Emily.

289
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Ik weet het niet
wie deze mensen zijn, maar...

290
00:19:56,520 --> 00:19:59,240
de Simpsons waren in de war
deze namen horen.

291
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
Je moet er zo uitzien.

292
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Heb je het verteld
iemand iets over hun echte namen?

293
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
- Nee niemand.
- Zie je?

294
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Misschien kan ik je helpen.

295
00:20:12,760 --> 00:20:15,040
Ik kan gaan
met jou naar de plaats delict.

296
00:20:15,720 --> 00:20:16,760
- Nee.
- Van goede wil.

297
00:20:18,640 --> 00:20:21,520
Misschien kunnen we het organiseren
een spiritismesessie.

298
00:20:21,680 --> 00:20:26,000
Duidelijk. Ik ben blij om te plaatsen
mijn donaties ten dienste van de politie.

299
00:20:26,160 --> 00:20:27,520
Zullen we zeggen morgen om 10 uur?

300
00:20:27,680 --> 00:20:28,760
Morgen 10 uur.

301
00:20:32,120 --> 00:20:32,840
Welkom terug.

302
00:20:33,000 --> 00:20:34,840
Joël, neem jij mee?
de dame thuis?

303
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Je doet wat je wilt

304
00:20:42,200 --> 00:20:44,320
maar ik doe niet mee
in dit gemaskerd bal.

305
00:20:44,760 --> 00:20:47,960
Dus, ben jij paranormaal begaafd?
Kun jij de toekomst voorkomen?

306
00:20:48,440 --> 00:20:52,040
Niet mijn specialiteit, maar geven
je linkerhand. Ik kan het proberen.

307
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
Zie je wat?

308
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
Hel promotie?
Of een nacht vol liefde met Camille!

309
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Vertel me niet dat ik binnenkort zal sterven.

310
00:21:01,680 --> 00:21:03,200
Nee, maak je geen zorgen.

311
00:21:04,000 --> 00:21:06,240
- Het is geweldig!
- Welke?

312
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Het is de eerste keer...

313
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
De eerste keer...?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,880
Ik zie niets bijzonders.

315
00:21:13,760 --> 00:21:15,640
Wat bedoel je
door niets in het bijzonder?

316
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Ben...

317
00:21:17,080 --> 00:21:18,800
Niets interessants, sorry.

318
00:21:18,960 --> 00:21:21,200
En ik?
Zie je iets?

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Jij daarentegen

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
Ik zie het
als een onrustig gebied.

321
00:21:26,880 --> 00:21:28,200
- Is dat zo?
- Ja.

322
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
Je gaat een nieuwe cyclus in.
Hij zal verhuizen!

323
00:21:31,200 --> 00:21:32,720
Kom op, veel succes voor jullie allebei.

324
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Het is uw zoon die komt.
En zo.

325
00:21:38,040 --> 00:21:40,640
Geen noodzaak om te raadplegen
Madame Irma, ik zou het u verteld hebben.

326
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
- Shit!
- Welke?

327
00:21:42,640 --> 00:21:45,200
We hadden het hem moeten vragen
als er een seizoen 7 zou zijn!

328
00:21:45,360 --> 00:21:47,440
- O shit!
- Mevrouw! Mevrouw!

329
00:22:10,280 --> 00:22:13,440
Jenifer, ik heb het Eddy beloofd
Ik zou een poging doen.

330
00:22:14,200 --> 00:22:15,480
Ik bied je iets aan.

331
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Wij houden van eten

332
00:22:18,920 --> 00:22:20,440
we vermijden boze onderwerpen

333
00:22:21,200 --> 00:22:24,000
en we probeerden de nacht zo te maken
onaangenaam mogelijk.

334
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
Koopje?

335
00:22:27,720 --> 00:22:29,920
- OK.
- Koud.

336
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Wat zullen we zeggen, twee uur?

337
00:22:34,760 --> 00:22:37,000
- Anderhalf uur is goed.
- Erg goed.

338
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
Maar we bestelden wijn.

339
00:22:38,880 --> 00:22:42,160
- Met plezier. een kruik?
- Nee, een fles.

340
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Voor zichzelf.

341
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
Getrouwd...

342
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
of opgehangen!

343
00:23:01,280 --> 00:23:05,040
- Dus je zat op de Pagnol-school?
- Ja.

344
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
Ik moet vlak na jou naar binnen zijn gelopen.

345
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Je moet daar geweest zijn
wanneer een leerling

346
00:23:10,920 --> 00:23:13,920
heb de beltoon vervangen door
de credits van Sauvés par le gong.

347
00:23:14,080 --> 00:23:15,880
Ja zeker.

348
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
- En de directeur verliet haar.
- Nee!

349
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
Had hij haar verlaten?

350
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wauw!

351
00:23:22,560 --> 00:23:25,440
Eindelijk had hij gevoel voor humor,
deze man!

352
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Nee!

353
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Was jij dat?

354
00:23:32,880 --> 00:23:34,920
Weet je, je bent geworden
een echte legende!

355
00:23:35,400 --> 00:23:39,080
Mijn moeder reageerde niet zo
toen ik werd ontslagen.

356
00:23:40,480 --> 00:23:43,160
- We zaten op dezelfde school!
- Ja.

357
00:23:43,640 --> 00:23:45,160
We hadden elkaar kunnen kruisen!

358
00:23:45,320 --> 00:23:47,120
Ja, het is waar.

359
00:23:47,920 --> 00:23:49,480
We hadden eerder ruzie kunnen maken.

360
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
Of niet!

361
00:24:05,280 --> 00:24:06,520
Dat is alles, ze liggen in bed.

362
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
- Ze nemen onze huid.
- Je verrast mij.

363
00:24:11,880 --> 00:24:13,480
Mijn liefste,

364
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
Ik heb een kleine verrassing voor je.

365
00:24:17,080 --> 00:24:20,440
Stel je voor dat het morgenavond is
onze kinderen gaan bij hun moeder slapen.

366
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
- Nee?
- Ja.

367
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
We hebben dus vrije ruimte.

368
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
- We zijn slechte ouders.
- Het ergste op aarde.

369
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
We kunnen een kleintje één op één hebben.

370
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
Ik zou een lekker diner voor ons koken.

371
00:24:37,840 --> 00:24:40,400
We zouden de Grignan uit 2006 kunnen openen.

372
00:24:41,600 --> 00:24:44,360
En het ideaal
zou voor jou zijn om daar te zijn...

373
00:24:44,960 --> 00:24:45,960
20 uur!

374
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
19?

375
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
Het is zelfs beter.

376
00:25:02,280 --> 00:25:03,760
- Welterusten.
- Welterusten.

377
00:25:05,760 --> 00:25:07,200
Nou, tegen alle verwachtingen in,

378
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
Ik denk

379
00:25:09,760 --> 00:25:13,040
dat ik een redelijk goede nacht heb doorgebracht
in uw dapper gezelschap,

380
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Geachte mevrouw.

381
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Hartelijk dank, meneer.

382
00:25:18,640 --> 00:25:20,160
Het was tenslotte niet zo erg.

383
00:25:24,080 --> 00:25:25,200
OK.

384
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Nou, tot ziens.

385
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
Over...

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,816
We waren dicht bij het diplomatieke incident.

387
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
Kader, je kwam laat thuis
gisteravond toch?

388
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
Ik wilde op je wachten,
maar ik viel in slaap.

389
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Ik moest terug naar kantoor
na het eten.

390
00:26:04,040 --> 00:26:06,760
En ging het goed met mama?

391
00:26:07,960 --> 00:26:09,880
- Ben je in de war?
- Nee, kalmeer.

392
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
- Je bent weer in de war!
- Ging niet goed.

393
00:26:12,960 --> 00:26:15,480
Maar ik moet gaan.
Ik moet een geest ondervragen.

394
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Eén wat?

395
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Ik voel je aanwezigheid.

396
00:26:38,680 --> 00:26:40,320
Ik voel je aanwezigheid.

397
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Ik voel je aanwezigheid.

398
00:26:52,280 --> 00:26:53,720
Ja, hallo. Mijnheer Darret?

399
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
Roxane Le Goff op camera.
Federale politie.

400
00:26:57,800 --> 00:27:01,080
Ik bel over
een helderziende.

401
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Ik zag dat je wegging
een negatieve recensie op internet.

402
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
Kun je me meer vertellen?

403
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Leg je vinger naar beneden.

404
00:27:15,080 --> 00:27:16,840
huisgeest,

405
00:27:17,440 --> 00:27:20,560
wij zijn hier
om met u in contact te komen.

406
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
Als je daar bent, kom dan naar voren.

407
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Hij is er!

408
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
- Oh!
- Hij is woedend dat we hier zijn.

409
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Schiet op.

410
00:27:42,040 --> 00:27:43,080
Vraag het hem

411
00:27:43,520 --> 00:27:45,240
als hij weet wie de Simpsons heeft vermoord.

412
00:27:47,800 --> 00:27:48,880
Let op,

413
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Deze man heeft je een vraag gesteld.

414
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
WHO?

415
00:27:58,760 --> 00:28:00,520
Bedankt tot ziens.

416
00:28:08,080 --> 00:28:09,160
Wie heeft ze vermoord?

417
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
M

418
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
O

419
00:28:21,040 --> 00:28:22,400
Ik Hallo!

420
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Hij is het!

421
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Gestopt!

422
00:28:29,240 --> 00:28:30,560
Kom op, wacht!

423
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Hoe is het met je?

424
00:28:36,400 --> 00:28:38,120
Hij probeert mij te bezitten.

425
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Ga naar buiten!

426
00:28:43,040 --> 00:28:44,480
Hij wil je pijn doen.

427
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
Ga naar buiten! Ga naar buiten!

428
00:28:49,720 --> 00:28:51,680
Ga naar buiten!

429
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Kader, Kader!

430
00:29:04,280 --> 00:29:05,760
- Is alles goed?
- Ja, heel goed.

431
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
Jij daarentegen ziet eruit zoals jij
een marathon lopen.

432
00:29:08,640 --> 00:29:11,880
Een voormalig cliënt van Annick
Mérigaud vertelde me dat ze hem gedrogeerd had.

433
00:29:12,040 --> 00:29:14,080
- Heeft ze je iets te drinken gegeven?
- Nee.

434
00:29:14,240 --> 00:29:16,120
- Is alles goed?
- Erg goed.

435
00:29:16,240 --> 00:29:17,040
RECHTS. Is ze daar?

436
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
Wacht, kalmeer.

437
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Ik hoor.

438
00:29:25,240 --> 00:29:27,200
De mentalist, temporada 1,

439
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
aflevering 7.

440
00:29:29,400 --> 00:29:32,240
Patrick Jane organiseert
een nep-spiritualismesessie

441
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
de verdachte te dwingen
om zijn spel te onthullen.

442
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
Demonstratie.

443
00:29:46,680 --> 00:29:47,680
Is beter?

444
00:29:49,720 --> 00:29:51,960
Ja bedankt.
Het is mij gelukt om van hem af te komen.

445
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
Alles op zijn tijd.

446
00:29:54,840 --> 00:29:56,400
- Een beetje hulp?
- Het is in orde.

447
00:29:57,160 --> 00:30:00,240
Het stoort mij niet.
Sta je toe? Bedankt.

448
00:30:01,400 --> 00:30:04,640
Is dat niet de dromenvanger?
Heb je de Simpsons verkocht?

449
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Ja, gisteren onze gemene vriend

450
00:30:06,840 --> 00:30:09,520
Ik wilde echt
om terug te gaan naar de plaats delict.

451
00:30:10,840 --> 00:30:13,840
Als ik geen duif was, zou ik
had het bijna kunnen geloven

452
00:30:14,240 --> 00:30:16,800
dat ze er iets voor terug wilde.

453
00:30:18,680 --> 00:30:21,040
Ja, zo.

454
00:30:35,360 --> 00:30:39,000
Je vroeg je af hoe ze dat deed
ontdekte de echte naam van de Simpsons.

455
00:30:40,880 --> 00:30:43,560
Ik denk dat ik je antwoord heb.

456
00:30:54,520 --> 00:30:56,400
Dus dit is jouw mysterieuze cadeau?

457
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
Je verbergt een camera
op Grigris

458
00:30:59,120 --> 00:31:00,440
die u aan uw klanten verkoopt

459
00:31:00,520 --> 00:31:03,040
en je gebruikt wat je hoort
om ze te stelen?

460
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
Mijn partner heeft je video's gevonden.
Je zult vallen voor de klap.

461
00:31:09,680 --> 00:31:12,440
De geest vertelde me over een verstoring
in de energiestroom.

462
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Ik wilde het gewoon onderzoeken.

463
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
Is het de geest die zijn klanten bedwelmt?
om er geld uit te halen?

464
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
Dit is een vals gerucht
verspreid door een ontevreden klant.

465
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
Ik heb nooit iemand gedrogeerd.

466
00:31:23,280 --> 00:31:27,360
Jammer van de analyse van onze advocaat
zegt anders.

467
00:31:27,520 --> 00:31:29,880
We hebben ayahuasca gevonden

468
00:31:30,040 --> 00:31:32,280
in grote hoeveelheden
in het bloed van de Simpsons.

469
00:31:32,760 --> 00:31:34,680
Het is het hallucinogeen
jij gebruikt, toch?

470
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Je bluft.

471
00:31:37,200 --> 00:31:39,560
In tegenstelling tot jou,
Ik ben een vreselijke leugenaar.

472
00:31:40,480 --> 00:31:41,760
Wat is er gebeurd?

473
00:31:42,360 --> 00:31:45,000
De Simpsons begonnen
twijfelen aan hun talenten

474
00:31:45,240 --> 00:31:47,816
en je bood ze een
enkeltje naar het hiernamaals?

475
00:31:47,840 --> 00:31:49,680
- Ik heb ze niet vermoord.
- Dus, wie is dat?

476
00:31:49,840 --> 00:31:51,400
Het is dat ding daar!

477
00:31:56,600 --> 00:31:59,440
Film mijn klanten om te krijgen
informatie over hen, het is waar.

478
00:32:00,560 --> 00:32:02,480
Maar bij de Simpsons wel
was anders.

479
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
Ik was van plan indruk op ze te maken,
maar dat hoefde ik niet.

480
00:32:07,120 --> 00:32:08,520
Toen we met de sessie begonnen,

481
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
het glas begon
vanzelf te bewegen.

482
00:32:12,080 --> 00:32:15,760
Er was bij ons iets in dit huis.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,760
En dit ding wilde
ze te gaan.

484
00:32:19,400 --> 00:32:22,800
Wij zullen!
Bewaar uw nummer voor de rechter.

485
00:32:22,960 --> 00:32:24,040
u bent in hechtenis

486
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
voor de moord
van Emily en Warren King.

487
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Bekijk de video's
als je mij niet gelooft.

488
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Papa!

489
00:32:39,680 --> 00:32:41,480
Speciale bezorging
voor Cherif en Le Goff.

490
00:32:41,640 --> 00:32:43,280
Koud. Dank je wel schat.

491
00:32:43,640 --> 00:32:46,080
- En we zijn de fooi niet vergeten.
- Duidelijk.

492
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
Ik moet een of twee slaapkamers hebben.

493
00:32:48,160 --> 00:32:50,960
Eén stuk? Maar papa,
hou je niet meer van mij? Is dat het?

494
00:32:52,120 --> 00:32:53,320
Sorry, ik heb geen kaartje.

495
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Oké,
Ik neem genoegen met een primeur.

496
00:32:55,960 --> 00:32:57,560
Hoe was gisteren met Jennifer?

497
00:32:59,400 --> 00:33:03,640
Dat is waar. Heb je gekregen
toetje zonder tegen elkaar te schreeuwen?

498
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
Laten we zeggen,
echte kleine schoonmakers.

499
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Pardon, u moet komen kijken.

500
00:33:12,120 --> 00:33:14,200
Oké, zet dit op mijn notitie

501
00:33:14,560 --> 00:33:16,200
- en je krijgt een kaartje.
- Bedankt.

502
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Fijne dag.

503
00:33:22,560 --> 00:33:24,200
Dit is de video vlak voordat ze stierven.

504
00:33:24,360 --> 00:33:25,800
En voorheen hadden we niets?

505
00:33:25,960 --> 00:33:27,680
Nee, video's worden verwijderd
elke 2 dagen,

506
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
het is een opslagverhaal.

507
00:33:35,520 --> 00:33:38,240
Dat is het niet echt
paranormale activiteit, laten we zeggen.

508
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
- O! Heb je gezien?
- Ja.

509
00:33:48,600 --> 00:33:50,440
- Hè?
-Sim,

510
00:33:50,600 --> 00:33:54,280
als een witte jurk
dat verscheen.

511
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
- Heb je haar gezien of niet?
- Ja.

512
00:33:56,120 --> 00:33:58,080
Zet het terug.

513
00:34:17,840 --> 00:34:19,200
Maar er is niets, mensen.

514
00:34:19,360 --> 00:34:21,280
- Maar dat was er wel.
-Ze was er, ze was daar.

515
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Heb je zonder mij gedronken of zo?

516
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Ja, maar dat was er nog steeds.

517
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
Oké, ik ga terug
aan mevrouw Boule de Cristal.

518
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
Het bestaat
en zit in politiehechtenis.

519
00:34:36,760 --> 00:34:39,640
23:13 uur
Het duurt tien minuten voordat ze sterven.

520
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Ik zal de komende tijd niet veel meer hebben.
Ik voltooi een reparatie en arriveer.

521
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Tot snel.

522
00:35:27,720 --> 00:35:30,680
Je hebt het recht om te zeggen:
"Bravo Baudemont! Goed gedaan."

523
00:35:30,840 --> 00:35:32,360
Ik heb onze witte dame gevonden.

524
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
- Of?
- Niet "waar", wanneer!

525
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
- Wanneer?
- 1348.

526
00:35:37,720 --> 00:35:40,640
Laat ik het uitleggen: volgens a
zeer serieuze website gebeld

527
00:35:40,800 --> 00:35:45,120
sos-fantômes-lyon.net met een lijst
paranormale activiteiten in de omgeving,

528
00:35:45,560 --> 00:35:48,400
stel je je dat voor
toen er een grote periode was

529
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
van de zwarte pest,
op de heuvel woonde een meisje

530
00:35:51,200 --> 00:35:53,800
wiens verloofde stierf
op hun trouwdag.

531
00:35:53,960 --> 00:35:56,840
Plotseling,
ze liet zichzelf verhongeren.

532
00:35:57,000 --> 00:35:58,960
in je witte jurk.

533
00:36:00,160 --> 00:36:03,360
En sindsdien spookt ze hier rond
op zoek naar een nieuwe man.

534
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
Het is eng, nietwaar?

535
00:36:05,760 --> 00:36:08,400
Het is vooral het verhaal
van het spookhuis van Disneyland.

536
00:36:10,160 --> 00:36:11,960
Deze heb ik niet gezien.

537
00:36:12,120 --> 00:36:14,560
- Waar is het buurtonderzoek?
- Nergens.

538
00:36:14,720 --> 00:36:18,560
Normaal komt ze alleen 's nachts opdagen
en verlaat het huis niet.

539
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
En waar is Kader?

540
00:36:20,200 --> 00:36:21,856
- Het is twee uur geleden...
- Precies,

541
00:36:21,880 --> 00:36:23,760
hij ging op bezoek
de witte dame.

542
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Geest?

543
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Jij bent de?

544
00:37:04,280 --> 00:37:05,560
Je bent gek!

545
00:37:15,720 --> 00:37:18,800
Kijk, er is hier iets aan de hand.
Ik voel.

546
00:37:19,720 --> 00:37:21,120
En ik ben van plan daar achter te komen.

547
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Wij zullen.

548
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Daar zullen er niet veel twee zijn.

549
00:37:27,760 --> 00:37:31,240
Dus je geeft toe dat je nam
een enigszins verkeerde aanpak?

550
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
Je weet dat Baudemont bijkwam
Leg mij uit dat het onze verdachte is

551
00:37:38,480 --> 00:37:42,560
was een vrouw die stierf
in haar trouwjurk in 1348.

552
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
Sim.

553
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
De Witte Dame.

554
00:37:46,120 --> 00:37:47,560
Ik heb er ook over nagedacht.

555
00:37:48,040 --> 00:37:49,680
- O, jij ook?
- Ja.

556
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Dus ter informatie,

557
00:37:52,560 --> 00:37:54,840
- dit verhaal slaat nergens op.
- Oh?

558
00:37:55,560 --> 00:37:58,160
Trouwjurken waren rood
destijds heb ik het gecontroleerd.

559
00:37:58,720 --> 00:37:59,920
Maar je kwam nog steeds.

560
00:38:10,200 --> 00:38:11,440
Het is niets, het zijn muizen.

561
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Maar niet.

562
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
Wij zullen...

563
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Kader, Kader!

564
00:39:52,360 --> 00:39:53,560
Kader, Kader!

565
00:40:26,320 --> 00:40:27,840
O, meer! Kader, Kader!

566
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Kader, Kader!

567
00:40:41,040 --> 00:40:42,120
Kader, Kader!

568
00:41:15,160 --> 00:41:17,240
Je hebt vast de holle vloer geroken
andere dag.

569
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
En je hersenen verwerkt
de informatie in een droom.

570
00:41:20,720 --> 00:41:21,560
Roxane,

571
00:41:21,720 --> 00:41:24,760
Ik zeg je dat het een geest is
die mij leidde, hoorde ik.

572
00:41:24,960 --> 00:41:27,880
Vertel dat niet aan Doucet, dat zal wel zo zijn
een lachertje voor de hele politie.

573
00:41:28,000 --> 00:41:30,960
De volgende keer dat je opgraaft
een lichaam, wacht op de PTS!

574
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
Ik heb een aanklager op mijn rug,
woedend op uw methoden.

575
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Hoe heb je hem gevonden?

576
00:41:37,680 --> 00:41:38,720
Het zag er leeg uit.

577
00:41:44,160 --> 00:41:46,440
Oké, het lichaam van deze vrouw is geweest
daar al een hele tijd.

578
00:41:46,600 --> 00:41:49,600
Volgens mijn eerste analyses is de
de dood dateert minstens 40 jaar geleden.

579
00:41:50,000 --> 00:41:53,160
Dit betekent dat ze is vermoord
tijdens de tijd van haar vorige eigenaar.

580
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Degene die hem heeft begraven, heeft het met kalk bedekt.

581
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
Citroen is onbetrouwbaar.

582
00:41:57,240 --> 00:41:59,600
- Ik heb ooit een facelift gehad...
- Geweldig, Dejax!

583
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
De dood is niet toevallig.

584
00:42:02,960 --> 00:42:05,600
- Ik zou zeggen dat ze gewurgd is.
-Heb je haar geïdentificeerd?

585
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Nee, niets op de afdrukken.

586
00:42:08,120 --> 00:42:10,040
Limoen
is goed voor een hut, anders...

587
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Goed. Als ik het samenvat:

588
00:42:20,240 --> 00:42:23,160
wij veronderstellen
dat de koningen naar Lyon kwamen

589
00:42:23,320 --> 00:42:26,320
omdat ze geïnteresseerd waren
in dit huis voor hun boek.

590
00:42:28,320 --> 00:42:31,440
Wat als het voor haar was?
Eindelijk, voor deze vrouw?

591
00:42:31,880 --> 00:42:33,760
Ze waren nauwelijks geboren
toen ze stierf.

592
00:42:34,000 --> 00:42:36,040
Bovendien leefden ze
in de Verenigde Staten.

593
00:42:41,440 --> 00:42:43,200
Een foto deed me denken aan Louisiana

594
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
in de zaken van de koning.

595
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Zij is het.

596
00:42:52,720 --> 00:42:53,880
Zij is degene die mij heeft begeleid.

597
00:43:08,480 --> 00:43:09,640
Het is hetzelfde medaillon.

598
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Ze draagt ​​hetzelfde medaillon.

599
00:43:15,680 --> 00:43:19,120
Zij, we kennen haar ouders.
Maar hij in Warren?

600
00:43:20,600 --> 00:43:22,160
Hij groeide op
in een pleeggezin.

601
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
Hij was een wees.
Weten we waarom?

602
00:43:26,320 --> 00:43:27,440
Wacht, ik kijk.

603
00:43:31,480 --> 00:43:35,600
‘Karen King verdween in 1980

604
00:43:36,200 --> 00:43:38,000
tijdens een verblijf in Frankrijk."

605
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Elke keer,

606
00:43:44,680 --> 00:43:46,160
dit is Warrens moeder.

607
00:43:48,120 --> 00:43:50,640
En toen begrepen ze dat
ze was daar vermoord.

608
00:43:50,920 --> 00:43:53,040
En jouw moordenaar zou het gehaald hebben

609
00:43:53,600 --> 00:43:57,040
om onze twee jonge onderzoekers te vermoorden
40 jaar later.

610
00:43:58,160 --> 00:44:00,040
- Veilig.
- Bezef.

611
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
Dit is te veel.

612
00:44:19,480 --> 00:44:20,480
Stefanus?

613
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Waar is Etienne?

614
00:44:22,240 --> 00:44:24,760
Je zoon is bij mijn partner.

615
00:44:26,640 --> 00:44:28,200
Zr. de Bartho,

616
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Ik wilde met je praten
van aangezicht tot aangezicht.

617
00:44:31,720 --> 00:44:34,440
Herinnert u zich de vorige
eigenaar van het huis?

618
00:44:35,160 --> 00:44:37,440
Eugène de Bartho,
betekent dit iets voor jou?

619
00:44:37,600 --> 00:44:40,280
Eugène, ja. Oom Eugène.
Ik zorgde voor hem.

620
00:44:40,400 --> 00:44:41,720
20 jaar lang.

621
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
Het is erg genereus.

622
00:44:44,880 --> 00:44:46,640
Maar het was niet allemaal vrijgevigheid.

623
00:44:47,200 --> 00:44:49,760
Zijn oom was erg rijk,
hij had geen erfgenaam.

624
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Weet je nog
toen hij ziek werd?

625
00:44:53,120 --> 00:44:54,200
Ja zeker.

626
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Ja, je hebt het doel geraakt.

627
00:44:56,520 --> 00:44:58,280
Je zou eindelijk rijk zijn.

628
00:44:59,760 --> 00:45:01,040
Maar ze belde aan.

629
00:45:04,400 --> 00:45:05,440
Karen Koning.

630
00:45:06,320 --> 00:45:07,320
Karen!

631
00:45:08,680 --> 00:45:11,160
Een jonge Amerikaan geboren in 1955.

632
00:45:12,720 --> 00:45:16,080
Negen maanden later
de reis van je oom naar de Verenigde Staten.

633
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
Ze wilde gewoon haar vader ontmoeten.

634
00:45:20,600 --> 00:45:22,880
Maar je begreep het
wat zou er kunnen gebeuren.

635
00:45:23,040 --> 00:45:25,320
Er is geen erfenis meer.
Dus je hebt haar vermoord.

636
00:45:25,440 --> 00:45:27,880
Jij hebt deze moord gepleegd
ruim 40 jaar geleden.

637
00:45:28,040 --> 00:45:29,640
Niemand anders heeft iets van haar gehoord.

638
00:45:29,840 --> 00:45:32,160
Niet zijn vader, niet zijn vrienden,
niet zijn vierjarige zoon.

639
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
Maar je wist waar ze was.

640
00:45:33,720 --> 00:45:35,600
Daarom wilde je niet
om er niet meer te wonen.

641
00:45:35,760 --> 00:45:37,600
Je bent een oude man,
M. de Bartho,

642
00:45:37,760 --> 00:45:40,480
wil je deze wereld verlaten
met dit geheim op je geweten?

643
00:45:41,240 --> 00:45:43,080
Ze wilde alles van ons afnemen.

644
00:45:43,240 --> 00:45:44,920
Ze wilde ons gezin ruïneren.

645
00:45:48,280 --> 00:45:50,320
Wat is er gebeurd
voor de nieuwe huurders?

646
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
Je hebt zojuist een zaak opgelost,
maar je lijkt niet tevreden.

647
00:46:04,120 --> 00:46:07,160
Hij bekende de moord op Karen King
en het echtpaar.

648
00:46:08,160 --> 00:46:10,080
Hij zegt dat hij ze heeft vermoord
om zijn geheim te beschermen,

649
00:46:10,240 --> 00:46:11,360
maar ik geloof het niet.

650
00:46:11,520 --> 00:46:12,520
Wat bedoel je te zeggen?

651
00:46:13,840 --> 00:46:15,360
Zou hij iemand beschermen?

652
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
Ik denk het wel.

653
00:46:18,560 --> 00:46:21,040
Dat weet hij op zijn leeftijd
Het is onwaarschijnlijk dat hij de gevangenis in zal gaan.

654
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
Wat vindt kapitein Cherif hiervan?

655
00:46:24,040 --> 00:46:27,040
Voor het eerst deze keer,
we zitten op dezelfde pagina.

656
00:46:35,640 --> 00:46:38,080
Het is niet mogelijk,
je hebt het mis.

657
00:46:38,720 --> 00:46:39,800
Helaas niet.

658
00:46:40,880 --> 00:46:44,160
Zijn oudoom had een kind
buiten het huwelijk, een natuurlijk kind.

659
00:46:44,960 --> 00:46:46,440
En het was zijn vader die hem vermoordde.

660
00:46:50,760 --> 00:46:52,160
Dat heb je ons zelf verteld.

661
00:46:52,720 --> 00:46:55,200
Je vader weigerde
afscheid nemen van dit huis,

662
00:46:56,400 --> 00:46:58,040
en het komt niet door de geesten.

663
00:47:01,080 --> 00:47:02,760
Hij vreesde
zijn geheim zou ontdekt worden.

664
00:47:04,920 --> 00:47:07,320
Je bedoelt deze vrouw
was er de hele tijd?

665
00:47:08,480 --> 00:47:09,960
Tenslotte is het monsterlijk.

666
00:47:11,080 --> 00:47:13,480
Ik heb het nooit gezegd
dit slachtoffer was een vrouw.

667
00:47:16,600 --> 00:47:18,320
Ja, dat heb je mij verteld.

668
00:47:19,280 --> 00:47:20,280
Niet.

669
00:47:25,960 --> 00:47:27,760
Jij wist van deze moord.

670
00:47:29,480 --> 00:47:31,760
Bovendien was hij zeker de ware
die het bekende.

671
00:47:32,160 --> 00:47:35,600
De koningen stelden te veel vragen
om louter huurders te zijn...

672
00:47:52,160 --> 00:47:55,200
Ze zouden het lichaam vinden.
We zouden alles verliezen.

673
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
Toen ik dat hoorde
Er was contact opgenomen met deze paranormaal begaafde...

674
00:48:05,360 --> 00:48:08,320
Sinds ze dat had gedaan
een drugsprobleem, dacht ik...

675
00:48:36,360 --> 00:48:40,040
Ik geloof niet in determinisme,
maar daar, zo vader, zo zoon.

676
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
En zo moeder, zo zoon ook.

677
00:48:44,360 --> 00:48:46,480
Karen stierf terwijl
op zoek naar haar afkomst

678
00:48:46,640 --> 00:48:48,080
en haar zoon onderging hetzelfde lot.

679
00:48:48,720 --> 00:48:50,040
Een generatie later.

680
00:48:51,840 --> 00:48:53,480
Weet je, zelfs als je het niet gelooft,

681
00:48:55,080 --> 00:48:57,120
Karen's geest was daar
om ze bang te maken,

682
00:48:57,360 --> 00:48:58,600
maar het was om hen te helpen.

683
00:48:59,160 --> 00:49:00,200
Dat zullen wij zeggen, ja.

684
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
Vertel het me niet na dit alles

685
00:49:03,040 --> 00:49:05,920
- jij speelt Agent Scully.
- Makkelijk, Mulder.

686
00:49:06,080 --> 00:49:09,040
Ik zag mijn slaapwandelende partner.

687
00:49:09,200 --> 00:49:11,320
Dat waren we niet echt
op de grenzen van de werkelijkheid.

688
00:49:11,480 --> 00:49:13,040
Het is een kwestie van perspectief.

689
00:49:17,000 --> 00:49:18,680
Waar ga je heen?

690
00:49:21,120 --> 00:49:22,400
Vertel me niet dat je een...

691
00:49:24,480 --> 00:49:26,480
Nee! Met niets.

692
00:49:28,600 --> 00:49:29,840
Een reflectie.

693
00:49:45,760 --> 00:49:47,480
Laten we iets drinken. Kom je?

694
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Nee, ik moet iets afmaken.

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,960
Schrijf je een nieuw toneelstuk?

696
00:49:51,120 --> 00:49:52,520
Stel ik je vragen?

697
00:49:54,480 --> 00:49:57,840
Het was Doucet die het mij vroeg
om iets voor hem te regelen.

698
00:49:58,040 --> 00:50:01,240
Je weet hoe het hier is.
Ze vertrouwen mij allemaal.

699
00:50:01,400 --> 00:50:03,800
Kom op, schakel de jeugd uit.
En voor die van jou!

700
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
Bedankt.

701
00:50:19,040 --> 00:50:21,456
Bedankt voor dit diner, mijn liefste.
Dit was heerlijk.

702
00:50:21,480 --> 00:50:23,840
Ja, dat was heel goed.
Je zou je restaurant kunnen openen.

703
00:50:23,920 --> 00:50:24,680
Bedankt.

704
00:50:24,880 --> 00:50:26,960
Het is oma's recept.
niet te stoppen!

705
00:50:27,640 --> 00:50:28,840
O, oké.

706
00:50:29,040 --> 00:50:30,400
- Trouwens, papa?
- Ja?

707
00:50:30,560 --> 00:50:31,920
Over avondeten gesproken,

708
00:50:32,040 --> 00:50:34,360
Je hebt het ons niet verteld
hoe het was met Jennifer.

709
00:50:36,440 --> 00:50:37,520
Dat is waar.

710
00:50:37,920 --> 00:50:39,840
Ze zei ook niets tegen mij.

711
00:50:41,440 --> 00:50:43,200
Het was heel normaal.

712
00:50:43,680 --> 00:50:46,520
We hebben eindelijk over alles gepraat, niets.
Het was beleefd.

713
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
Dat is alles? Beleefd?

714
00:50:50,840 --> 00:50:51,920
Sim.

715
00:50:52,040 --> 00:50:54,480
Wacht, heb je je gedragen?
als twee volwassenen?

716
00:50:55,200 --> 00:50:58,480
Precies ja.
Als twee volwassenen.

717
00:50:59,640 --> 00:51:02,120
- Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
- Ja, waarom?

718
00:51:02,280 --> 00:51:03,560
Wacht, ik heb een noodgeval.

719
00:51:16,520 --> 00:51:17,520
Hoe is het met je?

720
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
Ja, het gaat goed met mij.

721
00:51:46,760 --> 00:51:48,840
Ondertitel: Hiventy

722
00:51:48,890 --> 00:51:53,440
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0